هەڵسەنگاندنی AFL: فێربوونی ئەڵمانی بە Netflix و YouTube

«Language Learning with Netflix & YouTube»ی AppForLanguage دوو بەرهەمن لە یەک پۆشاکدا. بەرهەمی یەکەم بەڕاستی بەخۆڕاییە: ژێرنووسی دووانە لەسەر Netflix و YouTube، فەرهەنگی هەڵبەستراو، هەناردەی Anki، و چەند بیرۆکەیەکی بەڕاستی نوێ وەک نەخشەی بیری زیرەک، هەمووی بەبێ نرخ بەپێی پێناسەی خۆی. بەرهەمی دووەم ژوورێکی داخراوە: فرۆشیار لە هیچ شوێنێک نرخ بڵاوناکاتەوە، پەڕەی نرخەکانی هەڵەی 404 دەگەڕێنێتەوە، تاقیکردنەوە بەخۆڕاییەکە دەبێتە بەشداریی پارەدار، و ماڵپەڕەکە دەڵێت پارەکان ناگەڕێنرێنەوە. هەمان زیادکراو. هەردووکیان لە یەک کاتدا ڕاستن. ئەم هەڵسەنگاندنە بە هەردوو نیوەکەدا دەڕوات، تەنها بەو شتانەی توانیمان لە 12ی تەمووزی 2026 پشتڕاستی بکەینەوە، لەگەڵ ئەوەی وەک فێرخوازێکی ئەڵمانی چی بەدەست دەهێنیت و چی لەدەست دەدەیت.

ئەو ژمارانەی لەسەر پێناسەی فرۆشگاکەن

سەرەتا ژمارەکان، چونکە AFL هەندێکی هەیە. هەتا 12ی تەمووزی 2026 فرۆشگای Chrome Web Store 100,000 بەکارهێنەر و هەڵسەنگاندنی 3.9 لە 5 لە 417 دەنگەوە نیشان دەدات. دواجار لە 1ی تەمووزی 2026 نوێکراوەتەوە (وەشانی 4.26.07.01)، بۆیە پڕۆژەکە زیندووە و کاری لەسەر دەکرێت. گەشەپێدەرەکە AppForLanguage.comـە.

بەپێی فرۆشگاکە، زیادکراوەکە لەسەر Netflix و YouTube کاردەکات. پەڕەی سەرەکیی فرۆشیار زیاتر بانگەشە دەکات: Disney+، Prime Video، HBO Max، Spotify، ئەپێکی Android، و ئەپێکی TV. کامیان لەمانە خودی زیادکراوی Chrome دەیانگرێتەوە و کامیان ئەپی جیاوازن، لە هیچ شوێنێک کە بمانتوانیبا بیدۆزینەوە ڕوون نەکراوەتەوە. ئەو لیستە درێژترە بخە ژێر «فرۆشیار دەڵێت».

یەک شت کە بە ئەنقەست ناینکەین: ئێمە دەقی هەڵسەنگاندنەکانی فرۆشگاکەمان کۆنەکردەوە، بۆیە بەپێچەوانەی نووسینەکانی ترمان، پێشبینی ناکەین بۆچی هەڵسەنگاندنەکە لەسەر 3.9ـە نەک بەرزتر. ژمارەکە پشتڕاستکراوە. هۆکارەکان نا.

پلانێکی بەخۆڕایی بە بیرۆکەی بەشێوەیەکی نائاسایی باش

لە زۆربەی زیادکراوەکان بپرسە چەندیان تێدەچێت و خشتەیەکی نرخت پێدەدەن بە ستوونێکی ناوەڕاستی درەوشاوە. لە پێناسەی AFL بپرسە و دێڕێکت پێدەدات کە بەدەگمەن لەم پۆلەدا دەیبینیت: «هیچ. دەتوانیت بەم زیادکراوە بەتەواوی بەخۆڕایی زمان فێربیت»، لەگەڵ تایبەتمەندیی Premiumی ئارەزوومەندانە لەسەری. ئەوەی ناوکە بەخۆڕاییەکە دەیگرێتەوە، بەپێی فرۆشگاکە و ماڵپەڕی فرۆشیار:

• ژێرنووسی دووانە لەسەر Netflix و YouTube
• نەخشەی بیری زیرەک: وشەکان بە شێوەی چەمکی بەیەکەوەبەستراو ڕێکدەخرێن نەک لیستێکی تەخت، کە بەڕاستی شێوازێکی جیاوازە بۆ پێداچوونەوە
• ڕاهێنەرێکی زمانی زیرەک بۆ ڕاهێنان و ئامۆژگاریی ڕێزمان
• فەرهەنگی هەڵبەستراو بە وەرگێڕانی خێرا و بێژەکردنی وشە
• وەستانی خۆکاری زیرەک کاتێک بەسەر ژێرنووسێکدا هەڵدەبەستیت
• پاشەکەوتکردنی وشە بە هەناردەی Anki، داگرتن/بارکردنی ژێرنووس، و دەقێکی لاتەنیشت
• ڕاهێنانی قسەکردنی «Fluency Gym™» (لەسەر ماڵپەڕی فرۆشیار بانگەشەی بۆ کراوە)

ئێستا بپرسە «بەخۆڕایی» لەکوێ کۆتایی دێت و Premium لەکوێ دەستپێدەکات. بێدەنگی. پێناسەکە هیچ سنوورێک بۆ گەڕان، پاشەکەوتکردن، یان بەکارهێنانی زیرەکی بڵاوناکاتەوە، بۆیە ناتوانین پێت بڵێین. و خۆشمان دایناهێنین.

ئەو نرخەی بوونی نییە

هەموو نرخەکان، ژمارەی بەکارهێنەران، و بانگەشەکانی تایبەتمەندی لەم پەڕەیەدا دواجار لە July 12, 2026 بەرامبەر بە پەڕە تایبەتەکانی دابینکەران و لیستەکانی Chrome Web Store پشتڕاست کراونەتەوە.

بۆ ئەوەی ڕوون بین بۆچی ئەمە گرنگە: ئەو سێ ڕاستییە پشتڕاستکراوە بە خراپی تێکەڵ دەبن. تاقیکردنەوەیەک کە دەبێتە بەشداریی پارەدار، بە نرخێک کە پێش خۆتۆمارکردن ناتوانیت بیدۆزیتەوە، لەژێر سیاسەتی نەگەڕاندنەوەی پارە، واتە لەوانەیە یەکەم جار کە بزانیت AFL چەندی تێدەچێت پاش ئەوە بێت کە قەرزاری بوویت.

ئەمە تۆمەتباركردن بە نیازخراپی نییە (زۆر بەرهەم نرخەکە لەناو ڕێڕەوی خۆتۆمارکردندا دەردەخەن)، بەڵام نایەکسانییەکی ڕاستەقینەیە. ئەگەر تاقیکردنەوەکە دەستپێبکەیت، پێش تۆمارکردنی زانیاریی پارەدان ئەو بڕە و ماوەی پارەدانەی لە پەڕەی پارەداندا پیشان دەدرێت تۆمار بکە، و بیرخەرەوەیەک بۆ ڕۆژی کۆتایی تاقیکردنەوەکە دابنێ.

پشتگیریی ئەڵمانی هەیە، بەڵام بە شێوەیەکی گشتی

ئەڵمانی لە پاسی AFLدا شوێنێکی هەیە، بەڵام نەک شوێنی شۆفێر. یەکێکە لەو 55 زمانەی پێناسەی فرۆشگاکە ناویان دەبات (وەک Deutsch)، بۆیە ژێرنووسی دووانە، فەرهەنگی هەڵبەستراو، و نەخشەی بیری هەموویان لەگەڵ ناوەڕۆکی ئەڵمانی کاردەکەن. ئەوەی نەمانتوانی بیدۆزینەوە هەر شتێکە کە بۆ ئەڵمانی دروستکرابێت: نە پیشاندانی ڕەگەزی ناو، نە مامەڵەکردن لەگەڵ کردارە جیاکراوەکان، نە لۆژیکی ناوی لێکدراو، نە هیچ بانگەشەیەکی گۆڕینی نووسین بۆ دەنگی ئەڵمانی، نە لەسەر پێناسەی فرۆشگاکە و نە لەسەر پەڕەی سەرەکیی فرۆشیار. بۆ ئامرازێک کە 55 زمان دەگرێتەوە ئەمە هەڵبژاردنێکی ئەندازیاریی ماقووڵە، بەڵام واتای ئەوەیە کە بەشە قورسەکانی ئەڵمانی (ئایا derـە، die، یان das؟ بۆچی پێشگری کردار لە کۆتایی ڕستەدایە؟) بەتەواوی بۆ تۆ جێدەهێڵدرێن.

ئەوەی ئەم هەڵسەنگاندنە بە ئەنقەست کراوەی دەهێڵێتەوە

توێژینەوەکەمان لەسەر AFL لاوازترە لەوانەی ئامرازەکانی تری ئەم کۆمەڵەدا، و پێمان باشترە دەرزەکان پیشان بدەین نەک بیانشارینەوە. پشتڕاستنەکراو هەتا 12ی تەمووزی 2026:

• نرخی Premium و ماوەی پارەدان
• سنوورە ژمارەییەکانی پلانی بەخۆڕایی
• کام پێگە خودی زیادکراوی Chrome دەیانگرێتەوە جگە لە Netflix و YouTube، بەرامبەر ئەپە جیاوازەکانی فرۆشیار
• هەر بابەتێک لە هەڵسەنگاندنەکانی فرۆشگاکەیدا (ئێمە نەمانهێنان)

ئەگەر فرۆشیار نرخ بڵاوبکاتەوە، ئەم پەڕەیە نوێدەکرێتەوە.

کێ لەگەڵ AFL سەردەکەوێت

AFL واتای هەیە ئەگەر:

• دەستپێکێکی بەخۆڕاییت دەوێت بە ژێرنووسی دووانە لەسەر Netflix و YouTube
• زیاتر لە یەک زمان دەخوێنیت (فراوانیی 55 زمان سوودێکی ڕاستەقینەیە بەرامبەر ئامرازە تاک-جووتەکان)
• هەناردەی Anki یان شێوازی نەخشەی بیری بۆ ڕێکخستنی وشەت بەدڵە

کەمتر گونجاوە ئەگەر بتەوێت پێش پابەندبوون بزانیت ئامرازێک چەندی تێدەچێت، یان ئەگەر ئەڵمانی تاکە زمانەکەت بێت و بتەوێت ڕێزمانەکەی مامەڵەی لەگەڵ بکرێت نەک تەنها وەربگێڕدرێت.

پرسیارە باوەکان دەربارەی AFL

ئایا بەڕاستی بەخۆڕاییە؟

ناوکەکە بەخۆڕاییە، بەپێی پێناسەی خودی فرۆشیار: «هیچ. دەتوانیت بەم زیادکراوە بەتەواوی بەخۆڕایی زمان فێربیت.» Premiumی ئارەزوومەندانە لەسەریەتی، و سنوورەکانی پلانی بەخۆڕایی بڵاونەکراونەتەوە.

Premium چەندە؟

کەس جگە لە فرۆشیار ناتوانێت بیڵێت: هیچ نرخێک لە هیچ شوێنێک نییە، /pricing هەڵەی 404ـە، تاقیکردنەوەکە دەبێتە بەشداریی پارەدار، و بەپێی ماڵپەڕەکە پارەکان ناگەڕێنرێنەوە.

ئایا پشتگیریی ئەڵمانی دەکات؟

بەڵێ، وەک یەکێک لە 55 زمان، بەڵام بەبێ هیچ تایبەتمەندییەکی تایبەت بە ئەڵمانی کە بمانتوانیبا بیدۆزینەوە.

ئایا لەسەر Disney+ یان Prime Video کاردەکات؟

پێناسەی فرۆشگاکە دەڵێت Netflix و YouTube. پەڕەی سەرەکی پێگەی زیاتر لەگەڵ ئەپی مۆبایل و TV بانگەشە دەکات، بەڵام جیاکردنەوەی زیادکراو بەرامبەر ئەپ پشتڕاستنەکراوە.

ئایا دەتوانم هەناردەی Anki بکەم؟

بەڵێ. پاشەکەوتکردنی وشە بە هەناردەی Anki تایبەتمەندییەکی لیستکراوە.

AFL چۆن لەگەڵ دراوسێکانی بەراورد دەکرێت

لە بازاڕدا دەگەڕێیت؟ سێ ئامراز کە فێرخوازانی ئەڵمانی بەگشتی بەرامبەر AFL هەڵیاندەسەنگێنن، هەریەکەیان بە مامەڵەیەکی جیاواز:

• DualSub (ئەویش 100,000 بەکارهێنەر، هەڵسەنگاندنی 3.6) بەتەواوی ڕوونە لەسەر نرخ (پاکێتی کرێدیتی $4.99/هەفتانە یان $9.99/مانگانە، بەبێ نوێبوونەوەی خۆکار)، بەڵام بەپێی بەڵگەنامەکانی خۆی تەنها ژێرنووسی سەرچاوە-ئینگلیزی وەردەگێڕێت، بۆیە ناتوانێت ڤیدیۆی ئەڵمانی مامەڵە بکات، و هیچ پشتگیرییەکی Netflix ناکات. AFL لەسەر گشتگیری و ئاراستە سەردەکەوێت؛ DualSub لەسەر ڕوونیی پارەدان.
• InterSub نرخەکانی بڵاودەکاتەوە و دەگاتە 10+ پێگە بەشمولی DW Learn German، بەڵام پلانە بەخۆڕاییەکەی گەڕانی وشە سنووردار دەکات بۆ 15 لە مانگێکدا: مامەڵەی پێچەوانەی ناوکە بەخۆڕایی بێ-سنووری AFL.
• Lingopie هیچ پلانێکی بەخۆڕایی نییە بەتەواوی، و زیادکراوەکەی تەنها Netflix و Disney+ دەگرێتەوە؛ کتێبخانەیەکی ناوەڕۆکی هەڵبژێردراو دەفرۆشێت نەک لەسەر ئەوەی خۆت پێشتر سەیری دەکەیت کاربکات.

ئەگەر ئەڵمانی ئامانج بێت، قووڵی لە فراوانی دەباتەوە

Snapwords مامەڵەی پێچەوانەی AFL دەکات، و بە هەمان ئەو شتەوە دەستپێدەکات کە ئەم هەڵسەنگاندنە لەسەر ماڵپەڕی AFL نەیدۆزییەوە: هەموو ژمارەیەک ئاشکرایە. تەواوی مامەڵەکە لە یەک ڕستەدا دەگونجێت. بەخۆڕایی 2 کاتژمێر ژێرنووسی زیرەکی ئەڵمانی–ئینگلیزیت پێدەدات هەموو مانگێک، لەگەڵ ڕۆژانە 5 گەڕانی وشە، 5 پاشەکەوتکردن، و 3 شیکردنەوەی ڕستە؛ Premium بریتییە لە €5 بۆ یەک مانگ یان €12 بۆ سێ مانگ (€4/مانگانە) لەگەڵ 100 کاتژمێر ژێرنووسی زیرەک لە مانگێکدا. نە تاقیکردنەوەیەک کە بێدەنگ دەگۆڕێت، نە هەڵەی 404 لەو شوێنەی دەبوو پەڕەی نرخەکان بێت. و کاتێک کاتژمێرە زیرەکەکانت تەواو دەبن، ژێرنووسەکان بە بزوێنەرێکی ستانداردی بەخۆڕایی بەردەوام دەبن، بۆیە دیوارێکی پارەدان هەرگیز لە ناوەڕاستی بەشێکدا نایەتەخوارەوە.

میکانیزمەکەش هەر بەهەمانشێوە ئاشکرایە. Snapwords لەلایەن فێرخوازێکەوە دروستکراوە کە لە ماوەی ساڵێک بە ڤیدیۆی زمانی ڕەسەنی ڕۆژانە لە A1ـەوە گەیشتە C1ی ئەڵمانی، و لەسەر YouTube و Netflix هەموو ناوێکی ئەڵمانی لە ژێرنووسی دووانەدا بەپێی ڕەگەز ڕەنگ دەکات: وشەکانی der شین، die سوور، das سەوز، کۆکان مۆر. ڕەنگەکان لە فەرهەنگێکی دیاریکراوی نزیکەی 335,000 شێوەی ئەڵمانییەوە دێن، هەرگیز لە پێشبینیی زیرەکییەکەوە نا. ئەوەی ئەمە بۆت دەکڕێت دووبارەبوونەوەیەکە کە پێویست ناکات ڕێکی بخەیت: کاتێک بۆ چلەم جار Tisch بە شینی بینی، چیتر ناهێڵێت ڕاستییەک بێت کە مەشقی پێدەکەیت و دەستپێدەکات بەسادەیی هەست بە نێرینەیی بکەیت.

فەرهەنگەکە وردەکارییەکانی ئەڵمانیش دەزانێت. ناوە لێکدراوەکان ڕەگەزی ناوی سەرەکی وەردەگرن، بۆیە Weltspitze بە سوور دەردەکەوێت چونکە die Spitze مێینەیە. ناوەکان هەرگیز ڕەنگ ناکرێن: Stefan کەسێکە، نەک بابەتێکی وشەیی، و Snapwords ڕەگەزی بۆ داناهێنێت. کردارە جیاکراوەکان تەنانەت کاتێک ڕستەکە لێکیان دەکاتەوەش دەناسرێنەوە: لە «macht die Tür auf»، کرتەکردنی «macht» دەگاتە aufmachen، ئەو کردارەی بەڕاستی بەکارهاتووە، نەک machen.

کرتە لە هەر وشەیەکی ژێرنووس بکە و ئەوانی تر لەوێوە دەکرێنەوە:

• کارتێکی وشە دەکرێتەوە بە ڕەگەز، کۆ، بێژەکردنی ئەڵمانیی دەنگدار، هەموو ڕەوانبوون و گۆڕانەکان، و دێڕی «لێرەدا بە واتای»: وشەکە لەم ڕستە بەتەواوی چی دەگەیەنێت. وشە ئەڵمانییەکان واتای زۆر هەڵدەگرن (ziehen دەکرێت ڕاکێشان بێت، گواستنەوەی ماڵ، یان ڕەشەبایەکی سارد)، و کارتەکە پێت دەڵێت ئێستا کامیانت بینی.
• وشەکە پاشەکەوت بکە و ڕستەی نموونەی فلاشکارتەکە هەمان ئەو دێڕی ژێرنووسەیە کە کرتەت لێکرد، بۆیە پێداچوونەوە وەک بیرهێنانەوەی دیمەنەکە وایە نەک لەبەرکردنی نموونەیەکی داهێنراو. دووبارەکردنەوەی کاتبەندیکراوی ناوەکیی SM-2 پێداچوونەوەکان کاتبەندی دەکات؛ هیچ ئەپێکی جیاواز پێویست نییە.
• کاتێک دێڕێکی تەواو سەرلێشێواوت دەکات، شیکردنەوەیەکی ڕستە ڕێزمانەکە نیشانە دەکات: کام وشە Nominativـە، کامیان Akkusativ، کامیان Dativ، و چۆن ڕستەکە بەیەکەوە دەبەستێتەوە. پلانە بەخۆڕاییەکە ڕۆژانە 3 لەمانە دەگرێتەوە.
• وشە پاشەکەوتکراوەکان لە دەرەوەی ڤیدیۆکەش دوات دەکەون: لەسەر هەموو پەڕەیەکی وێب کە دواتر دەیگەڕێیت بە هێڵ دەمێننەوە، لە هەردوو ئاراستەدا. وشەیەک بە هەر شێوەیەک ببینە، جارێک پاشەکەوتی بکە، و هەردوو تاک و کۆیەکەی لەوسا بەدواوە بە هێڵ دەکرێن، بە ئەڵمانی (Haus پاشەکەوت بکە، Häuser بەیەکەوە دێت) و بە ئینگلیزیش بەهەمانشێوە. بابەتێکی ئینگلیزی ئەو وشانە دەگەشێنێتەوە کە ئەڵمانییەکەیانت فێربووە؛ پەڕەیەکی ئەڵمانیش شێوە ڕەوانکراوەکانی وشەکانت دەگونجێنێت، چونکە هەر کارتێک ڕەوانبوون و گۆڕانەکان هەڵدەگرێت.
• وشەکانت لەناو ژێرنووسی داهاتووشدا بە هێڵ دەکرێن، بۆیە وشە کۆنەکان لە شۆی نوێدا بەردەوام سەردەکەونەوە. هەمان فەرهەنگی کرتە-بۆ-پاشەکەوت لەسەر هەر پەڕەیەکی وێب کاردەکات، نەک تەنها ڤیدیۆ، و هەموو شتێک لەگەڵ داشبۆردێکی وێب هاوکات دەبێت کە فلاشکارت، کویز، کتێبخانەی وشەکانت، و هەناردەی CSVی هەیە.

کەلێنەکانیش ئاشکران: لەگەڵ Snapwords ئەو زمانەی فێری دەبیت ئینگلیزی یان ئەڵمانییە، تەنها YouTube و Netflix دەگرێتەوە، تەنها Chromiumی دیسکتۆپ، هیچ ئەپێکی مۆبایل نییە. زمانی خۆت جێگای زیاتری هەیە: دێڕی وەرگێڕان دەکرێت بە هەر یەکێک لە 12 زمانی دایکی دەربکەوێت، لە کوردیی سۆرانی و عەرەبییەوە تا هیندی و ئوردوو، و ڤیدیۆیەک بە فارسی، عەرەبی، تورکی، یان ڕووسی هێشتا کاردەکات، لەگەڵ دێڕی فێربوونی ئینگلیزی یان ئەڵمانیت لەسەری. بەڵام ئەگەر چەند زمانی ئامانج بەیەکجار دەخوێنیت یان ئەو ئەپە مۆبایلانەت دەوێت کە فرۆشیاری AFL بانگەشەیان دەکات، لەوانەیە فراوانیی AFL باشتر بەکەڵکت بێت. ئەگەر ئەڵمانی ئەو تاکە زمانە بێت کە جددی لەسەری، ئامرازێک کە دەزانێت das Mädchen چییە لە 54 زمان دەباتەوە کە فێریان نابیت.