DualSub بۆ فێرخوازانی ئەڵمانی: پێش دامەزراندن ئەمە بخوێنەوە (2026)

لە ناو دۆکیومێنتەیشنی DualSub، یەک ڕستە هەیە کە هەموو ئەم ریڤیۆیە یەکلایی دەکاتەوە: «Dualsub only supports translating English to the following languages: German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Vietnamese, Simplified Chinese, Traditional Chinese.» دوو جار بیخوێنەوە. ئینگلیزی دەچێتە ژوورەوە. ئەڵمانی دێتە دەرەوە. هەرگیز بە پێچەوانەوە کار ناکات.

کەواتە، دوو پلان. پلانی A: سەیرکردنی ڤیدیۆی ئەڵمانی لەگەڵ یارمەتیی ئینگلیزی لەژێریدا (شێوازی کلاسیکی خۆنوقاندن). بەپێی ڕێنماییەکەی خۆی، DualSub ناتوانێت ئەو کارە بکات. پلانی B: سەیرکردنی ڤیدیۆی ئینگلیزی لەگەڵ زیادکردنی هێڵێکی ئەڵمانی لەخوارەوە (تەکنیکێکی تەواو ڕەوای قۆناغی سەرەتایی). ئەوەیان DualSub لەسەر YouTube جێبەجێی دەکات، و ئەم ریڤیۆیە باس لەوە دەکات کە چەندی تێدەچێت و لەکوێ لاواز دەبێت.

ئەو تاکە ئاراستەیەی کە DualSub وەریدەگێڕێت

بە قسەی خودی کۆمپانیاکە، خزمەتگوزاریی وەرگێڕانەکەی «optimized specifically for translating English subtitles». ئەڵمانی لە دۆکیومێنتەیشنەکەدا تەنها وەک یەکێک لە 12 زمانی ئامانج دەردەکەوێت. بۆ فێرخوازێکی ئەڵمانی، ئەمە بۆ دوو ئەنجامی جیاواز دابەش دەبێت:

• پشتگیریکراو: ڤیدیۆیەکی YouTube بە ژێرنووسی ئینگلیزی و هێڵێکی ئەڵمانیی وەرگێڕدراوی ئۆتۆماتیک لەژێریدا. لە ئاستی A1–A2 ئەمە بەڕاستی بەسوودە. بەردەوام بەرکەوتنت لەگەڵ خوێندنەوەی ئەڵمانی هەیە، لە کاتێکدا دەنگ و هێڵە ئینگلیزییەکە لێکدانەوە دەگرنە ئەستۆ. ئێمە وا ناکەین وەک ئەوەی ئەم تەکنیکە بێ بەها بێت؛ وا نییە.
• پشتگیرینەکراو: ڤیدیۆیەکی بەزمانی ئەڵمانی لەگەڵ ئینگلیزی لەژێریدا. ژێرنووسی ئەڵمانی وەک سەرچاوەی وەرگێڕان لە دۆکیومێنتەیشندا تۆمار نەکراوە. ئەو شێوازەی زۆربەی فێرخوازان بەرەو ئەو دەڕۆن (ناوەڕۆکی ڕەسەنی ئەڵمانی لەگەڵ هێڵێکی پاڵپشت) هەر ئەوەیە کە دۆکیومێنتی DualSub ڕەتی دەکاتەوە.

جگە لە ئاراستە، هیچ شتێکی تایبەت بە ئەڵمانی لێرەدا نییە. نە فەرهەنگ، نە زانیاریی ڕەگەز، نە مامەڵەکردن لەگەڵ ڕێزمان، نە دەنگی ئەڵمانی (text-to-speech). بۆ دادپەروەری، DualSub لە پەڕەی فرۆشگاکەیدا بە دروستی خۆی وەسف دەکات: «Translate and display dual subtitles on YouTube and other video websites. Lightweight, simple, and efficient.» ئامرازێکی پیشاندانی ژێرنووسە، نەک ئامرازێکی خوێندن.

بۆچی 100,000 کەس دایانمەزراندووە

با ڕاستەکەی بڵێین. DualSub قەبارەی 27.28KiBـە، کە دەیکاتە یەکێک لە بچووکترین ئێکستێنشنەکانی ئەم بەشە، نیشانەی «Featured»ی لەسەر Chrome Web Store هەیە، و یەکێکە لەو چەند ئامرازە کەمانەی ژێرنووسی دووانە کە لەسەر پلەیەری وێبی مۆبایلی YouTube (m.youtube.com) کار دەکات، نەک تەنها لەسەر دێسکتۆپ. لیستی ماڵپەڕە تۆمارکراوەکانیشی لە نەخشەی ئاساییش لادەدات: iflix، iQIYI، Viki، Youku، و WeTV، کە گرنگە ئەگەر سەیرکردنەکانت پلاتفۆرمە ئاسیاییەکانیش بگرێتەوە.

چینی وەرگێڕانی AIـی پارەدار بەڵێنی «semantic-based sentence splitting and context-aware translation» دەدات، و ئێکستێنشنەکە بۆ Edge و Firefoxیش بەردەستە. وەشانی 2.71.0 لە June 30, 2026 دەرچوو، کەواتە بە چالاکی چاودێری دەکرێت.

Netflix: لە وەشانی ئێستادا نییە

هەندێک بابەتی لایەنی سێیەم بانگەشە دەکەن کە DualSub لەسەر Netflix کار دەکات. سەرچاوە سەرەکییەکان ناکۆکن: لیستی ماڵپەڕە پشتگیریکراوەکانی دۆکیومێنتی ئێستای کۆمپانیاکە Netflix ناگرێتەوە، و مانیفێستی ئێکستێنشنی v2.71.0 هیچ مۆڵەتێکی هۆستی Netflix داوا ناکات، بۆیە لە ڕووی تەکنیکییەوە ئێکستێنشنەکە ناتوانێت لەوێ کار بکات. هەمان چیرۆک بۆ Disney+. ئەگەر ژێرنووسی دووانە لەسەر Netflix بەشێک بێت لە پلانەکەت، DualSub بەکارنایەت، جا ئاراستەی زمان هەرچییەک بێت.

وەرگێڕانی AI چەندی تێدەچێت، کرێدیت بە کرێدیت

هەموو نرخەکان، ژمارەی بەکارهێنەران، و بانگەشەکانی تایبەتمەندی لەم پەڕەیەدا دواجار لە July 12, 2026 بەرامبەر بە پەڕە تایبەتەکانی دابینکەران و لیستەکانی Chrome Web Store پشتڕاست کراونەتەوە.

پێوانەکردنەکە وەک کارتی مۆبایل وایە: 1 کرێدیت نزیکەی 1 خولەک ژێرنووس دەگرێتەوە، بە سەرەوە ڕاست دەکرێتەوە. کەواتە پاکێجی مانگانەی $9.99 نزیکەی 10 کاتژمێر ڤیدیۆی وەرگێڕدراو بە AI بۆ هەر مانگێک دەکڕێت، بەپێی ڕێژەی گۆڕینی خودی کۆمپانیاکە. سێ یاسای وردەنووس پێش ئەوەی پڕی بکەیتەوە:

• ئەگەر زوو دووبارە بکڕیت، کرێدیت و ماوەی چالاکی کۆ نابنەوە.
• کلیلێک ناچالاک دەبێت کاتێک کرێدیتەکانی تەواو دەبن یان ماوەکەی کۆتایی دێت، هەرکامیان کە پێشتر بێت.
• تەنها کلیلە پارەدارەکان «no IP or video length restrictions»ـیان هەیە، کە ئاماژەیە بۆ ئەوەی کلیلە بەخۆڕاییەکان سنووردارن. کۆمپانیاکە هەرگیز قەبارەی ڕاستەقینەی کۆتای بەخۆڕایی ناڵێت، بۆیە ئێمە پێشبینی ناکەین.

مۆدێلی بێ ئابوونە ڕاستگۆیانەیە و جوانە کە هەرگیز ناچار نیت هەڵیبوەشێنیتەوە؛ بەرامبەرەکەی نرخی سەر هەر خولەکێکە.

هەڵسەنگاندنی 3.6 ستێرە لە نزیکەوە چۆن دیارە

100,000 بەکارهێنەر، 3.6 ستێرە لە 474 هەڵسەنگاندنەوە. ئەمە جووتێکی سەیرە: گەیشتنێکی بەرفراوان، بەڵام حوکمێکی نیمچەگەرم. فرۆشگاکە هیچ شیکردنەوەیەکی هەر ریڤیۆیەک بڵاو ناکاتەوە، بۆیە تەنها ئەوەمان لەدەستدایە کە ڕاپۆرتی ئەوە بکەین کە ریڤیۆ نوێیەکان بەڕاستی چی دەڵێن.

Dmytro Mukhorin (June 23, 2026) باسی لەوە کرد کە دوای چالاککردنی خانەی «Use AI Translation»، تەنها لە پشکنینی «Verify that you are not a bot» گیری خوارد، و کۆتایی پێهێنا بە «this extension is unsatisfactory for me.» H Lam (April 17, 2026) ڕاپۆرتی کرد کە لەسەر iQIYI «subs stop working when it goes to next episode». Pongsatond Trechinapong (February 26, 2026) ئاماژەی دا کە «not automatic pick the subtitle.» هیچ کامیان بەتەنها کارەساتبار نییە. بەیەکەوە وێنەی ئامرازێک دەکێشن کە جاروبار پێویستی بە پاڵنانێکی دەستییە. شایانی زانینە پێش ئەوەی کرێدیت بکڕیت.

وەڵامی خێرا دەربارەی DualSub

دەتوانێت ڤیدیۆی ئەڵمانی وەربگێڕێت بۆ ئینگلیزی؟

نەخێر. بەپێی دۆکیومێنتی زمانی کۆمپانیاکە، ئینگلیزی تاکە زمانی سەرچاوەیە. ئەڵمانی تەنها ئامانجە.

لەسەر Netflix کار دەکات؟

نەخێر. نە دۆکیومێنتی ئێستا و نە مانیفێستی v2.71.0 هیچیان Netflix (یان Disney+) ناگرنەوە.

بەخۆڕاییە؟

دامەزراندنەکەی بەخۆڕاییە؛ وەرگێڕانی AI پارەدارە لەگەڵ کۆتایەکی بەخۆڕاییی بڵاونەکراو. پاکێجەکان: $4.99/7 ڕۆژ (200 کرێدیت) یان $9.99/30 ڕۆژ (600 کرێدیت)، بێ نوێکردنەوەی ئۆتۆماتیک.

چۆن دوو زمانی ژێرنووس لە هەمان کاتدا لەسەر YouTube بەدەست دەهێنیت؟

تەنها لە ڕێی ئێکستێنشنێکەوە، چونکە YouTube بەشێوەی سروشتی تەنها یەک تراک پیشان دەدات. DualSub هێڵی دووەم بۆ ڤیدیۆ سەرچاوە ئینگلیزییەکان زیاد دەکات؛ ڤیدیۆ سەرچاوە ئەڵمانییەکان پێویستیان بە ئامرازێکە کە لە ئەڵمانییەوە وەربگێڕێت.

بۆچی 3.6 ستێرە؟

474 هەڵسەنگاندن بە تێکڕای 3.6؛ ریڤیۆ نوێیەکان ئاماژە بە خولی پشکنینی بۆت، کەوتنی ژێرنووس لە کاتی گواستنەوەی ئۆتۆماتیکی ئەپیسۆد، و هەڵبژاردنی دەستیی ژێرنووس دەکەن. هیچ هۆکارێکی فەرمی نییە.

Firefox و Edge؟

هەردووکیان ئامانجی بڵاوکردنەوەی پشتگیریکراون. ئێمە تەنها ئاماری لیستی Chromeمان پشتڕاست کردەوە.

DualSub لە نێو ئەو ئامرازانەی فێرخوازان بەرامبەری دەکەن لەکوێ دادەنیشێت

هەر یەکێک لە نزیکترین دراوسێکانی DualSub بە شێوەی خۆی سەرکەوتوو یان شکستخۆردووە بۆ فێرخوازێکی ئەڵمانی، بۆیە هەڵبژاردنی دروست بەوە بەندە کە دەتوانیت لەگەڵ کام سنووردا بژیت:

• Language Learning with Netflix & YouTube-AFL (ئەویش 100,000 بەکارهێنەر) هەم Netflix و هەم YouTube دەگرێتەوە و ئەڵمانی لە نێو 55 زمانی پشتگیریکراودا لیست دەکات، لەگەڵ ناوکێکی بەڕاستی بەخۆڕایی. بەڵام کۆمپانیاکە هیچ نرخێکی پریمیۆم لە هیچ شوێنێک بڵاو ناکاتەوە، تاقیکردنەوەکەی دەگۆڕێت بۆ بەشداریی پارەدار، و بەپێی ماڵپەڕەکەی خۆی پارەکان ناگەڕێنرێنەوە.
• Immersive Translate ئەڵمانی لە زۆر ماڵپەڕدا مامەڵەی لەگەڵ دەکات، بەڵام ئامرازێکی وەرگێڕانە نەک ئامرازێکی فێربوون: نە پاشەکەوتکردنی وشە، نە پەنجەرەی فەرهەنگ، نە خولی پێداچوونەوە.
• eJOY AI Dictionary ئەو خولی فێربوونەی هەیە کە DualSub نییەتی (فەرهەنگ، وشە پاشەکەوتکراوەکان، یاریی پێداچوونەوە)، بەڵام بەرهەمێکی فێربوونی ئینگلیزییە؛ ئەڵمانی لەوێدا بەهیچ شێوەیەک زمانی فێربوون نییە.

ئەو ئاراستەیەی DualSub بەسەریدا تێدەپەڕێت، هەر ئەوەیە کە Snapwords لەسەری بنیاتنراوە

Snapwords بۆیە هەیە چونکە دامەزرێنەرەکەی لە ماوەی تەنها ساڵێکدا لە ئاستی A1 گەیشتە C1ی ئەڵمانی بە سەیرکردنی ناوەڕۆکی ڕەسەنی ئەڵمانی، کە هەر ئەو ئاراستەی ئەڵمانی→ئینگلیزییە کە DualSub تۆماری ناکات، پاشان ئەو شێوازە ڕۆژانەییەی کردە ئێکستێنشنێک. هەردوو ئاراستە لە نێوان ئەڵمانی و ئینگلیزی وەردەگێڕێت، لەسەر YouTube و Netflix، و هێڵی وەرگێڕانەکە دەتوانێت بە زمانی خۆت دەربکەوێت: 12 زمانی دایک پشتگیری دەکرێن، لە کوردیی سۆرانی و عەرەبییەوە تا هیندی و ئوردوو. تەنانەت ئەو ئاراستەیەش دەگرێتەوە کە کەس لێرەدا تۆماری ناکات: ڤیدیۆیەک بە زمانێکی تەواو جیاواز (فارسی، عەرەبی، تورکی، ڕووسی) هێشتا کار دەکات، لەگەڵ هێڵی فێربوونی ئینگلیزی یان ئەڵمانیت لەسەرەوە و زمانی دایکت لەخوارەوە. و ئەگەر کاتژمێرە مانگانەکانی AIـت تەواو بوون، ژێرنووسەکان دەگۆڕێن بۆ ئەنجینێکی ستانداردی بەخۆڕایی و بەردەوام دەبن. ئەپیسۆدەکە هەرگیز ناوەستێت بۆ ئەوەی دیوارێکی پارەدانت پیشان بدات.

جیاوازیی قووڵتر هەموو ئەو شتانەیە کە دوای وەرگێڕانی هێڵێک ڕوودەدەن. بۆ DualSub، پیشاندانی هێڵی دووەم هەموو ئەرکەکەیە. بۆ Snapwords ئەوە تەنها یەکەم هەنگاوە، چونکە بەڕاستی دەتوانێت ئەو ئەڵمانییە بخوێنێتەوە کە تازە خستوویەتییە بەردەمت:

• هەر ناوێک لەسەر هێڵی ئەڵمانی بەپێی ڕەگەز ڕەنگ دەکرێت لە فەرهەنگێکەوە کە ~335,000 شێوەی تێدایە، بۆیە ڕەنگ ڕاستییەکە، نەک پێشبینیی AI: der شین، die سوور، das سەوز، کۆکان مۆر. ناوە لێکدراوەکان ڕەگەزی ناوی کۆتایی خۆیان وەردەگرن، و ناوەکان هەرگیز ڕەنگ وەرناگرن، بۆیە ئەوەی وەریدەگریت متمانەپێکراو دەمێنێتەوە.
• کلیک لەسەر وشەیەک هەموو دۆسیەکە دەکاتەوە: ڕەگەز، کۆ، بێژە، کێشانەوەکانی کردار، لکاندنەکان، و واتای وشەکە لەو هێڵە دیاریکراوەدا. بەشی «لێرەدا بە واتای» بەهای خۆی دەردەخات، چونکە وشەیەکی وەک ziehen دەتوانێت واتای ڕاکێشان، گواستنەوە بۆ ماڵێکی نوێ، یان بایەکی پەنجەرە بێت، بەپێی ئەو ڕستەیەی تازە بیستووتە.
• ئەڵمانی حەز دەکات کردارەکانی بکات بە دوو بەش و پارچەکان لە دوو کۆتایی جیاوازی ڕستەکەدا دابنێت. Snapwords دووبارە کۆیان دەکاتەوە: لە «macht die Tür auf»دا، ئەو وشەیەی کلیکی لێدەکەیت «macht»ـە، بەڵام ئەو کارتەی دەستت دەکەوێت aufmachenـە.
• کاتێک هێڵێکی تەواو ڕازی نابێت شی بکرێتەوە، شیکردنەوەی ڕستەکە دیاری دەکات کە کام وشە لە Nominativدایە، کامیان Akkusativ هەڵدەگرێت، کامیان Dativ، و پیشان دەدات کە ڕستەکە چۆن بەیەکەوە بەستراوە.

پاشەکەوتکردنی وشەیەک دیمەنەکە دەپارێزێت: نموونەی کارتەکە هەر ئەو هێڵەیە کە کلیکت لێکرد، لە ناوەڕاستی ئەپیسۆددا بەستراوەتەوە، بۆیە پێداچوونەوە وەک دووبارە لێدانەوەی شۆکەرەکە دەردەکەوێت، و ئەنجینی دووبارەکردنەوەی کاتبەندی ناوخۆیی SM-2 بڕیار دەدات کە هەر کارتێک کەی بگەڕێتەوە. هەموو شتێک دەگاتە داشبۆردێکی وێب (فلاشکارت، کویز، کتێبخانەی وشە، دەرهێنانی CSV)، و وشەکان بەشێوەیەک بەدواتدا دێن کە DualSub هیچ هاوتایەکی نییە: وشە پاشەکەوتکراوەکان لەسەر هەر شتێک کە دواتر دەیخوێنیتەوە هێڵیان لەژێردا دەمێنێتەوە، لە هەردوو ئاراستەدا. هەروەها یەک پاشەکەوتکردن هەموو خێزانی وشەکە دەگرێتەوە. جا وشەکە بەهەر شێوەیەک یەکەم جار پەیدات ببێت، تاک و کۆیەکەی هەردووکیان لەو ساتەوە بەرچاو دەکرێن، لە هەردوو لای ئەڵمانی و ئینگلیزی: Haus کە جارێک پاشەکەوت بکرێت، واتە Häuserیش دەگیرێتەوە. شێوە کێشراوەکانیش لە ژماردندان: läuft و lief هێڵیان لەژێردا دەکرێت کاتێک laufenت پاشەکەوت کرد. بابەتێکی ئینگلیزی ئەو وشە ئینگلیزییانە ڕووناک دەکاتەوە کە ئەڵمانییەکەیان دەزانیت، و تەنانەت وشەکانت هێڵکێشراو لە ژێرنووسی شۆی داهاتووت کە سەیری دەکەیت دووبارە دەردەکەونەوە.

بەبێ هیچ پارەدان، هەر مانگێک 2 کاتژمێر ژێرنووسی AI و ڕێگەپێدانێکی ڕۆژانەی 5 گەڕان، 5 پاشەکەوتکردن، و 3 شیکردنەوەی ڕستەت دەست دەکەوێت. پریمیۆم €5ـە بۆ یەک مانگ یان €12 بۆ سێ مانگ (€4/مانگ) و ڕێگەپێدانی AI بۆ 100 کاتژمێر لە مانگێکدا بەرز دەکاتەوە. لای ڕاستگۆیانەی بەرامبەر: لەگەڵ Snapwords ئەو زمانەی فێری دەبیت ئینگلیزی یان ئەڵمانییە، تەنها YouTube و Netflix دەگرێتەوە، لەسەر وێبگەڕە Chromiumـییەکانی دێسکتۆپ کار دەکات، و هیچ ئەپێکی مۆبایلی نییە، بۆیە پشتگیریی m.youtube.com و گرتنەوەی پلاتفۆرمە ئاسیاییەکانی DualSub شتێک دەمێنێتەوە کە ئێمە هاوتای ناکەین. ئەگەر تەنها ڤیدیۆ سەرچاوە ئینگلیزییەکان لەگەڵ هێڵێکی ئەڵمانی پێویستت بێت، DualSub هەڵبژاردەیەکی دادپەروەرانە و هەرزانە. بەڵام ئەو ساتەی دەست بکەیت بە سەیرکردنی ناوەڕۆکی ئەڵمانی، ئاراستە هەموو یارییەکەیە.